Marie y Tetsu ya tienen churumbel. Hablando con ellos, ha surgido una pregunta de cole:
¿Cuánto dura un embarazo?
Respuesta correcta: 十月十日 (Totsuki Tooka).
El significado es curioso: “Mes 10, Día 10″ en un japonés un tanto arcaico. Lo gracioso es que, cuánto es eso y por qué, está abierto a interpretación.
Muchos japoneses te dirán, como si no pudiera ser más obvia la cosa, “10ヶ月間” (Jukka getsu kan; 10 meses). La primera vez que lo oí se me pusieron los ojos como platos, aunque no menos que a ellos cuando les dije que ni hablar, que son 9, como cualquier otro occidental les respondería sin pestañear.
Sirva de apunte que, lo de “9 meses”, así me lo dijeron en el cole, y ahí puse punto final a la investigación.
Parece que existen dos explicaciones para tal malentendido:
-
Por lo visto, ni pa ti ni pa mí, a nivel riguroso, un embarazo dura (como media) unas 40 semanas, que equivale más o menos a 9 meses y una semana.
Visto de otro modo, redondeando, el 10º día del 10º mes es la fecha más probable del parto. Muchos japoneses malentienden el dicho popular y se quedan con que el embarazo dura 10 meses enteritos. Como las embarazadas lo controlan por semanas, nadie se molesta en echar cuentas y ver que no encaja.
-
En Japón se usa el calendario gregoriano desde hace relativamente poco: 1873. Antes se basaban en el calendario lunisolar chino, dividido en meses de 28 días, y todavía hoy, en muchos aspectos de la cultura y la tradición oral, siguen tomándolo como referencia (por ejemplo, el Setsubun es una fiesta del antiguo calendario).
40 semanas son exactamente 10 meses de 28 días, y así siguen repitiendo lo que decían sus tatarabuelas como borregos.
Como obsequio final, he aquí una ilustración de 1882, mostrando la evolución de un embarazo en sus 10 meses de duración.
