Un embarazo japonés

Marie y Tetsu ya tienen churumbel. Hablando con ellos, ha surgido una pregunta de cole:

¿Cuánto dura un embarazo?

Respuesta correcta: 十月十日 (Totsuki Tooka).

El significado es curioso: “Mes 10, Día 10” en un japonés un tanto arcaico. Lo gracioso es que, cuánto es eso y por qué, está abierto a interpretación.

Muchos japoneses te dirán, como si no pudiera ser más obvia la cosa, “10ヶ月間” (Jukka getsu kan; 10 meses). La primera vez que lo oí se me pusieron los ojos como platos, aunque no menos que a ellos cuando les dije que ni hablar, que son 9, como cualquier otro occidental les respondería sin pestañear.

Sirva de apunte que, lo de “9 meses”, así me lo dijeron en el cole, y ahí puse punto final a la investigación.

Parece que existen dos explicaciones para tal malentendido:

  1. Por lo visto, ni pa ti ni pa mí, a nivel riguroso, un embarazo dura (como media) unas 40 semanas, que equivale más o menos a 9 meses y una semana.

    Visto de otro modo, redondeando, el 10º día del 10º mes es la fecha más probable del parto. Muchos japoneses malentienden el dicho popular y se quedan con que el embarazo dura 10 meses enteritos. Como las embarazadas lo controlan por semanas, nadie se molesta en echar cuentas y ver que no encaja.

  2. En Japón se usa el calendario gregoriano desde hace relativamente poco: 1873. Antes se basaban en el calendario lunisolar chino, dividido en meses de 28 días, y todavía hoy, en muchos aspectos de la cultura y la tradición oral, siguen tomándolo como referencia (por ejemplo, el Setsubun es una fiesta del antiguo calendario).

    40 semanas son exactamente 10 meses de 28 días, y así siguen repitiendo lo que decían sus tatarabuelas como borregos.

Como obsequio final, he aquí una ilustración de 1882, mostrando la evolución de un embarazo en sus 10 meses de duración.

Knowing the blessings of one's parents; 1882; shows 10 months of views pregnancy

11 comentarios to “Un embarazo japonés”

  1. nacho Says:

    Muy interesante, aunque he tenido que leerlo 3 veces porque a estas horas de la tarde este ya no da; 10 días del decimo mes de 28 días de…

    ¡Estos japos están locos!

    Respecto al precursor de Giger que dibujo esa especie de aliens dos siglos ha; Pues eso, que menudo guarro.

    28 meses de 10 dias…

  2. Núria Says:

    Hola pepinola,

    Me gusta esta teoria japonesa.
    A toda esta tesis de los embarazos puedo añadir un dato más.
    Las embarazadas que tienen su primer bebé, acostumbran a ser tardonas y por eso llegan a los 10 meses occidentales de sobras y con propina. O al menos por aquí. Cosas de la naturaleza.

    Un petonet,
    Nuria

  3. Sea Jackal Says:

    mira que me has resuelto una duda que tenía desde hace mucho, realmente pensaba que eran diferente duración.

  4. elmimmo Says:

    Bueno, con lo que les gusta presumir de lo diferentes que son (que qué difícil que es el Japo, que qué pequeño es su país, que qué rara es su comida…), después de compartir mis averiguaciones con más de una amiga me dicen “que no, que es que las occidentales están hechas unos toros y nosotras somos muy flojillas”. Que nadie les desmienta el placer de ser unas figa-fluixa (lo que sea en castellano).

  5. neki Says:

    para q luego digan q no hay diferencias entres las dos culturas

  6. elmimmo Says:

    ¿Lo dicen?

  7. Irukina Says:

    Jajaja. ya lo había oído. Lo he discutido con algunos estudiantes, jajaja.
    Por cierto, ya te he enlazado en mi nuevo blog🙂

  8. elmimmo Says:

    ¡Bien! Ahora ya sólo me queda actualizarlo de vez en cuando para que vengan torrentes del club de fans de elmimmo.😛

  9. iop san Says:

    dan dan kokoro hikareteku xD
    alligato!

  10. enekochan Says:

    Bueno pues al final casi que tienen más razón las abuelas japonesas jeje

  11. didi Says:

    alguien sabe como se traduciria bendito embarazo en japones o en otro idiomaa-”??

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: